Translating Λόγος
There’s an idiom by which evangelicals refer to the Bible, namely the “Word of Gxd”, and they will read bits of the Bible referring to the Logos as being self-referential towards the Bible (never mind that the form in which we receive it is different from what the authors, who probably had not realized they were contributing to canon, would have had in mind). Then it occurred to me: wait a second, the Logos ? Are there any references to the Logos in the New Testament which are not either referring to the Logos qua ontological function or to logos qua reason (if not logos in its most basic, literal sense)? Keep in mind that the New Testament is addressed to the Hellenistic world which was well acquainted not only with the language in which the various authors were writing, but also probably (whether by being literate or via cultural osmosis) with the concepts of Greek philosophy which Christians were both competing with and borrowing from linguistically as Hellenized Me...